Vanaf de vijfde etage keek ik in de vroege avond naar de kerk. Achter die kerk woont mijn broer, maar daarvoor woonde ik er meer dan tien jaar. Ik ademde dat uitzicht en ik deinde bijna mee met de klokken die op elk uur gingen luiden.
En thuis is een vaag begrip. …
Eerder dit jaar hadden we het volgens mij ook al eens over het verschil tussen hart en hoofd. Waar wij in Nederland (Calvinistisch als we zijn) het hebben over iets ‘uit het hoofd kennen’, hebben ze het in de Angelsaksische landen over ‘knowing by heart.’
Ook nu blijkt maar weer hoe ze in de Engelse taal het hart een prominentere plek toebedelen dan wij hier doen. Het Engelse gezegde is immers ‘home is where the heart is.’ Toch opvallend.
@Michel: klopt. blijft bijzonder hoe taal ook zijn stempel erop wil drukken. …